Du bout de mes doigts

Mas allas de mi brazo, text by Jorge Luján. Beyond my hand in english, Du bout de mes doigts in french, Nelle mie mani in Italian.

Please, see the text that follows the first illustrations of the book…
** Commentaire autour de cet album ci-dessous:

Cover:

extracts:

I read for the first time in 2003 the poem “Beyond my hand” by Jorge Luján and here are some of my reactions I wrote to him then : ” it is a dream travel“, “a micro macro trip“, “a free way to reach joy” (etc)! ! Of course I liked his text full of philosophical meaning… (our hand can reach the unreachable); full of movement of poetic images with, of course, a note of humour.

Then, when Jorge propose me to illustrate the poem very few time ago, I had the idea to put together the almost abstract poem with a realistic narration of a little girl, telling herself/or to her parents these sentences while she is playing, dancing, transforming reality…

This story became my reverence to “our 4 years old”. When the child of 3,4,5 years old uses his/her ability of living in reality and imaginary, creating little”shows”… charming poetic games inside our everyday life.

** En 2003, je lisais pour la première fois ce texte poétique de Jorge Luján et lui répondais (nous communiquons en anglais) : “c’est un voyage onirique”, “un voyage qui offre une perception micro/macro, avec une joyeuse légèreté et une grande liberté“. J’ai aimé le rythme avec cette pointe d’humour au milieu de la poésie, le sens profond aussi que tout est à portée de main si on veut bien voir les choses sous un certain angle, etc…

Lorsqu’il m’a proposé ce texte plus récemment, j’ai tenté au contraire d’adapter une narration relativement concrète à ce poème d’un abord plutôt abstrait…une narration touchant les enfants dès trois, quatre, cinq ans etc, cette période de la vie qui aborde naturellement la poésie, la philosophie, les “aller-retours” entre le réel et l’imaginaire. Ces âges sont mes muses et je dédierais bien cet album: “À nos quatre ans”.

Publishers:

—Syros (Paris) “Du bout des mes doigts”, octobre 2013
—Bohem Press (Italy) “Nelle mie mani” october 2013
—La brujita de papel (Argentina) 2014
—Groundwood books (Canada) “Beyond my hand” 2014

Speak / add your comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>